LEGAL NOTICE

Thank you for visiting this website.

Please read carefully the Terms and Conditions outlined in this document, as the use of this website implies your express and full acceptance of them, in the version published at the time you access every one of the web pages located under the domain www.lagun.eus and its respective subdomains and subdirectories. We recommend that you reread this document every time you access the website to check for any changes in the terms of use and leave the site if you disagree with such changes. If we believe that certain modifications are important, we will update the ‘Last modified’ date at the top of this page. Anyone who accesses this website assumes the role of a user, committing to the observance and strict compliance with the provisions set forth herein, as well as any other applicable legal provisions.

MSUZUKI TRANSLATIONS reserves the right to modify any type of information that may appear on the website, without the obligation to notify or inform users of such changes, it being understood that publication on its website is sufficient.

1. IDENTIFICATION

In compliance with the information duty established in Article 10 of Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce, according to the current legislation on data protection, specifically, Organic Law 3/2018, of December 5, on Personal Data Protection and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD) which fully enforces the application of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 on the protection of individuals regarding the processing of personal data and on the free movement of such data (GDPR), we inform you, below, our identification and contact details:

Website owner: MISAKI SUZUKI (hereinafter THE COMPANY)

Trade Name: MSUZUKI TRANSLATIONS

NIF/NIE: Y8305518W

2. COMMUNICATION

To contact us for any matters related to the content of this Legal Notice, we provide you with various means of contact detailed below:

Phone: 601 64 69 83

Email: info@msuzukitranslations.com

Registered Address: PLAZA BENAVENTE, 6, ALCÁZAR DE SAN JUAN, CIUDAD REAL, 13600

Website: https://msuzukitranslations.com

All notifications and communications provided in this section will be considered effective, for all purposes, when made through any of the means detailed above.

By accessing, viewing, or using the materials or services available on or through this website or the contents accessible on other websites or software applications, the user acknowledges that they understand and accept this document as a legal equivalent of a written and binding signed document.

3. NAVIGATION

 Our website has reasonable technical resources to provide secure navigation and protect all collected information. However, you should be aware that, while we apply and implement measures to protect your information, no website, Internet transmission, computer system, or wireless connection is completely secure. THE COMPANY will not be liable in cases of service interruptions, malfunctions, or any inconvenience caused by factors beyond our control. Additionally, we exclude any liability for damages or losses resulting from the presence of viruses or any incidents originating or introduced into the computer system by hackers or third parties who maliciously access the integrity of our website.

Links to other web pages: For your convenience, this website contains links to other pages that may have different privacy policies. In these cases, THE COMPANY acts as an intermediary service provider in accordance with Article 17 of Law 34/2002, of July 11, on Information Society Services and Electronic Commerce (‘LSSI’) and will only be responsible for the contents and services provided on the linked websites to the extent that it has actual knowledge of the unlawfulness and has not deactivated the link with due diligence. In the event that the User believes there is a linked website with unlawful or inappropriate content, they may inform THE COMPANY, without this communication imposing any obligation to remove the corresponding link.

In no case should the existence of linked websites be presumed to imply the existence of agreements with the responsible parties or owners thereof, nor the recommendation, promotion, or identification of THE COMPANY with the statements, contents, or services provided.

THE COMPANY does not know the contents and services of the linked websites and therefore is not responsible for the damages caused by the unlawfulness, quality, unavailability, error, and uselessness of the contents and/or services of the linked websites, nor for any other damage that cannot be directly attributed to THE COMPANY. Likewise, we recommend examining their respective legal terms and conditions. THE COMPANY is not responsible for the content, nor for any other aspect related to websites owned or managed by third parties. We also inform you that we cannot exercise any control over its maintenance and content; therefore, we cannot guarantee that the hyperlinks, pointers, or other linking features provided on those sites are correct at the time of access and that they are free of viruses or other harmful elements that could cause damage or alterations to your computer equipment. However, in compliance with the provisions of articles 11 and 16 of the LSSICE, we make available to all users, authorities, and law enforcement, actively collaborating in the removal or, where applicable, blocking of any content that may affect or contravene national or international legislation, the rights of third parties, or public morals and order. If the user believes that there is any content on the website that could be subject to this classification, they are requested to notify the website administrator immediately.

This website has been reviewed and tested to function correctly. In principle, it can be ensured that it will work properly 365 days a year, 24 hours a day. However, THE COMPANY does not rule out the possibility that there may be certain programming errors, or that causes of force majeure, natural disasters, strikes, or similar circumstances may occur that make access to the website impossible.

User obligations: The User agrees to make proper use of the website in accordance with the Law and this Legal Notice. The User will be liable to THE COMPANY or to third parties for any damages that may be caused as a result of the breach of this obligation.

The use of the website for harmful purposes towards the property or interests of THE COMPANY or third parties is expressly prohibited, as well as any actions that overload, damage, or disable the networks, servers, and other computer equipment (hardware) or software products and applications of THE COMPANY or third parties.

IP ADDRESSES

Web servers can automatically detect the IP address and domain name used by the user. An IP address is a number automatically assigned to a computer when it connects to the Internet. All this information is recorded in a duly registered server activity file that allows for the subsequent processing of data to obtain statistics that allow for understanding the number of page views, the number of visits made to web servers, the order of visits, the access point, etc.

4. DATA COLLECTION FORMS

Without prejudice to what is established in our Privacy Policy accessible from our website, the use of certain services or requests directed to THE COMPANY is conditional upon the prior completion of the corresponding User registration.

All information that the User provides through the forms on our website for the aforementioned purposes or any other must be truthful. To this end, the User guarantees the authenticity of all data communicated and will keep the information provided to THE COMPANY perfectly updated so that it always reflects the actual situation of the User. In any case, the User will be solely responsible for false or inaccurate statements made and for any damage caused to THE COMPANY or to third parties due to the information provided.

5. INTELLECTUAL PROPERTY

The entirety of this website (product descriptions, text, images, brands, logos, buttons, files, colors, as well as the structure, selection, ordering, and presentation of its contents) is owned by THE COMPANYor by third parties who have licensed or authorized us for its use. All logos, brands, and designs that appear on this webpage are part of the registered intellectual property rights by us, and any mode of exploitation is prohibited, that is, reproduction, distribution, public communication, and transformation without explicit authorization. The user agrees to use the content diligently, correctly, and lawfully and, in particular, commits to refraining from deleting or manipulating the copyright and other identifying data of the rights of THE COMPANY or its owners included in the content, as well as the technical protection devices or any information mechanisms that may be included in the content. Likewise, the user will refrain from using the content and, in particular, the information of any kind obtained through the site to send advertising, communications for commercial purposes, unsolicited messages directed at multiple individuals regardless of their purpose, as well as refraining from marketing or disclosing such information in any way. Likewise, THE COMPANY may establish, if it sees fit, without prejudice to the sole and exclusive responsibility of the Users, the necessary filters to prevent content or opinions that are considered racist, xenophobic, discriminatory, pornographic, defamatory, or that in any way promote violence or the dissemination of clearly illegal or harmful content from being released onto the network through its Web pages.

THE COMPANY acknowledges the corresponding rights of intellectual and industrial property in favor of its holders, and the mere mention or appearance on the website does not imply the existence of any rights or responsibilities over them, nor does it imply endorsement, sponsorship, or recommendation by the same. To make any observations regarding possible infringements of intellectual or industrial property rights, as well as about any of the contents of the website, you can do so through the email address info@msuzukitranslations.com.

6. COMMERCIAL COMMUNICATIONS

 Whenever we have your express consent (which will be obtained through an exclusive checkbox present in our forms), we may use your personal data to contact you in the future for commercial actions that may be of your interest, always related to the products and/or services offered by the company. In any case, you will always have the option to ‘unsubscribe’ from these electronic messages at the bottom of such messages or notify us by sending an email to the following address: info@msuzukitranslations.com. However, you will continue to receive notices and emails as long as they are necessary and essential for maintaining our contractual transactions. According to Law 34/2002, of July 11, on information society services and electronic commerce. (‘LSSI’) THE COMPANYdoes not send any advertising or promotional communications by email or other equivalent electronic communication means that have not been previously requested or expressly authorized by the recipients of the same.

Please note that even if you decide not to subscribe or unsubscribe from promotional or commercial electronic communications, THE COMPANY may still need to contact you as a User with important information regarding transactions related to your account and your product purchases, activity reservations, or the hiring of other services.

7. COOKIES

Our policy regarding the use of cookies is set out in the Cookie Policy document.

8. PERSONAL DATA PROTECTION

Our policy regarding the processing of your personal data is outlined in the Privacy Policy document.

9. DISCLAIMER INFORMATION

Regarding information: Access to the website does not imply any obligation on the part of THE COMPANY to verify the truthfulness, accuracy, appropriateness, suitability, completeness, and timeliness of the information provided through it. The contents of this page are general and do not, in any way, constitute the provision of legal or tax advisory services of any kind, so this information is insufficient for the personal or business decision-making of the User. THE COMPANY is not responsible for decisions made based on the information provided on the website, nor for any damages or losses incurred by the User or third parties as a result of actions based solely on the information obtained from the website.

Regarding the quality of the service: Access to the website does not imply an obligation on the part of THE COMPANY to control the absence of viruses, worms, or any other harmful computer elements. It is the User’s responsibility, in any case, to have the appropriate tools for detecting and disinfecting harmful computer programs. THE COMPANY is not responsible for any damages caused to the computer equipment of Users or third parties during the provision of the website service.

Regarding the availability of the service: Access to the website requires third-party services and supplies, including transport through telecommunications networks whose reliability, quality, continuity, and operation are not the responsibility of THE COMPANY. Consequently, the services provided through the website may be suspended, canceled, or become inaccessible, either before or simultaneously with the provision of the website service. THE COMPANY is not responsible for any damages or injuries caused to the User arising from failures or disconnections in telecommunications networks that lead to the suspension, cancellation, or interruption of the website service during its provision or beforehand.

10. LEGISLATION AND JURISDICTION

The present general conditions will be governed by what is established herein and, in default, by what is provided in Spanish Laws. For any dispute that may arise in the interpretation or execution of these conditions, the user and THE COMPANY expressly agree to submit to the Courts and Tribunals that may correspond by the applicable legislation.