スペインのシウダッド・レアル県、アルカサル・デ・サン・フアン在住の日本人翻訳者です。静岡県立大学国際関係学部卒業。これまで翻訳・通訳および営業サポートにおいて幅広い経験を積んできました。

私のキャリアはプレス工業株式会社での営業部門からスタートしました。4年間に渡り、様々な国籍を持つクライエントやサプライヤーのいる非常に国際的な環境で理論上の知識を実践に移しながら、日本とのビジネスにおいてよく見られる摩擦点に対応しました。新しい取引関係の確立、維持、そして発展のために欠かせない多くのスキルや知識を習得しました。

その後2年間、HONDA R&D二輪研究所にて技術翻訳・通訳者として勤務、各国にいる組立拠点チームを繋ぐ役割を果たしました。

これら自身の経験から、翻訳・通訳サービスにおける重要な点は異なる言語でメッセージを伝えることに留まらず、両者の本当のニーズを素早くキャッチ、各国の異なるプロトコルや文化を深く理解、ポジティブな相乗効果とより成果のある協業をサポートするような橋渡しの役割であるということを身をもって学びました。この考えを胸に秘めスペイン移住を決意、自分の会社を立ち上げました。私たちは、コミュニケーションの壁を取り除き、お客様のビジネスをよりスムーズに、そしてよりダイレクトに成功に導くことを目指します。